Another instance of topsy turvy

In this blog, I discussed the topsy-turviness behind two pieces of Talmud relating to Purim.

I think the same key can be used to unlock this puzzle.

The gemara in Megila 15a asks:

What did Mordecai say when he cried out his great and bitter cry (Chapter 3:2)?

It offers two possibilities:

Rav said: He said Haman has risen above Ahasuerus, for he saw that Haman had become even stronger than Ahasuerus himself, and that he controlled all affairs of the empire.

And Shmuel said: The upper King has prevailed over the lower king (saying this euphemistically and insinuating just the opposite). In other words: it would appear that Ahasuerus, the lower king, has prevailed over the higher King, God in Heaven, Who desires good for the Jewish people!

While we were discussing this gemara, Levi Newman asked me – why do both Rav and Shmuel have a similar theme of someone who is above someone else?
It's a good question. They could have suggested so many other things for Mordechai to cry out.

At first I made the connection with Esau – the great and bitter cry of Mordechai is couched in practically the the same language as Esau's cry when he discovers his brother has taken his birthright. Jacob has suddenly overtaken Esav to become the firstborn. It's all upside down.

But then I thought - the answer is more general and encompassing than that: Rav and Shmuel's answers were drawing directly on the "venahafoch hu" concept. "asher yishletu hayehudim", the Jews suddenly had the ascendance over their enemies, overturning the natural order. So too, the natural order is overturned in both Rav and Shmuel's statements. This is the essence of Purim.