REGULAR POSITIONS

(2008 - present)    Editor, national academic testing institution

(2012 - present)    Translator/Editor, interfaith organisation

 

TRANSLATION PROJECTS

I translate from Hebrew to English only.                        

2006                Private Individual,  Judaism,  3276 words

2010                Private Individual,  Psychology,   5316 words

2010                ACRI, Human Rights,  3600 words

2010                Private Individual,  CV/Engineering,  372 words

2010                Musical Ensemble,  Music - CD cover,  800 words

2010                Source,  Business,  4000 words

2011                Gal Einai,  Judaism,  50,000 words

2011                Private Individual,  Journalism/Poetry,  875 words

2011                Private Individual,  Culinary, 3000 words

2011                ACRI, Human Rights,  4700 words

2012                Private Individual, History,  1100 words

2012                Private Individual, Recommendation,  458 words

2012                Private Individual,  Torah class,  2700 words

2012                Firm of architects, Architecture,  1700 words

2012                Private Individual, CV,  183 words

2013                Private Individual, Education (thesis abstract), 589 words

2014                Private Individual, Thesis Abstract and Table of Contents, 1400 words

2015                Private Individual, Poem,   240 words

2015                Torah Institution, Scholarly materials, 10,000 words

2015                Private Individual, Academic Article,  5785 words

2015                Private Individual, Fundraising Letter,  307 words

2016                Business Magazine

2016                Assorted Hebrew University materials

2016                Academic articles

 

EDITING & PROOFREADING PROJECTS

I am a fast reader, detail orientated and able to improve the writing quality of the piece.

1999                      PhD in Judaics

2008                      Toby Press

2010                      AQText Translation Services, Biological Sciences, 125,000 words

2010                      AQText Translation Services, Engineering/Legal, 3900 words

2011                      AQText Translation Services, Non-profit, 3762 words

2011                      Green Point Global technologies

2011                      Judaics book, 100,000  words

(2010 - 2011)       Emor Project

2011                      MA in Psychology, 15000 words

2012                      Fiction stories

2012                      PhD in Judaic studies, 55000 words

2012                      Memoir, 100,000 words

2013                      CV + cover letter, 800 words

2013-2014            Judaics book, 45,000 words

2013-2014            Novel, 75,000 words

2015                     Memoir, 12,000 words

2015                     Memoir, 7,345 words

2016                     Academic reports and articles

2016                     Novel, 70,681 words

2017                     Judaics book chapters

2017                     Judaics academic article

2017                     Judaics academic speech

 

TESTIMONIALS

I ran my tour in English for the first time and the texts were excellent! The translation was quick and professional, and you managed to maintain each text's original uniqueness. Thank you! (Yotam Zeira)

I can't say enough about the amazing job you did on the project... You were a real asset and I really appreciate your careful work.  (Leah Aharoni, AQText Translation Services)