TRANSLATION

I translated numerous sections from academic articles and books for my book, “Nehama Leibowitz: Teacher and Bible Scholar” (Urim Publications). I also check translation work for an academic Israeli testing institution. 

I translate from Hebrew to English only.

Year                 Client                                 Field                  Number of words

2006                Private Individual            Judaism                        3276

2010                 Private Individual            Psychology                   5316

2010                 ACRI                                    Human Rights            3600

2010                 Private Individual            CV/Engineering          372

2010                 Musical Ensemble            Music - CD cover        800 

2010                 Source                                 Business                        4000

2011                 Gal Einai                             Judaism                         50,000

2011                 Private Individual            Journalism/Poetry       875

2011                 Private Individual            Culinary                         3000

2011                 ACRI                                    Human Rights             4700

2012                 Private Individual            History                           1100

EDITING & PROOFREADING

I am a fast reader and detail orientated.

1999                     Editor, PhD in Judaics

2008                    Proofreader, Toby Press

2010                     Editor, AQText Translation Services, Biological Sciences, 125,000 words

2010                     Editor, AQText Translation Services, Engineering/Legal, 3900 words

2011                     Editor, AQText Translation Services, Non-profit, 3762 words

2011                     Editor, Green Point Global technologies

2011                     Proofreader, Judaics book, 100,000  words

2008 - present   Editor for academic Israeli testing institution

2010 - present    Editor/Proofreader, Emor Project

TESTIMONIALS

I ran my tour in English for the first time and the texts were excellent! The translation was quick and professional, and you managed to maintain each text's original uniqueness. Thank you! (Yotam Zeira)

I can't say enough about the amazing job you did on the project... You were a real asset and I really appreciate your careful work.  (Leah Aharoni, AQText Translation Services)